With its collection of sculptural and personal works from around the world, a new exhibition is spotlighting the way in which maps reflect the people or corporations who create them