The Artemis test-flight to the Moon was thought to be back on track after a suspect hydrogen leak was fixed, but new problems could set the mission back.