A Justice Department team has withheld from investigators some documents seized from former President Donald Trump’s Mar-a-Lago home because they might include information protected by attorney-client privilege, the agency said.