EXCLUSIVE: Tendo Nagenda is leaving Netflix this week. He’ll exit on September 1, a development that came from a move to simplify the structure of the film team. Under Head of Global Films Scott Stuber, Netflix has been methodically streamlining its executive…