Three women accused Butler of sexual misconduct in a story published by Pitchfork, while one gender-fluid individual alleged the Arcade Fire frontman sexually assaulted them twice