Instagram has updated its app and in the process fixed an issue that left some users without audio when exporting video from the app.