He topped the charts, dated a princess and was a screen star from the kitchen sink 60s to Harry Potter. Yet his achievements were eclipsed by his hell-raising image. As a new film searches for the real Richard Harris, his son Jared looks back