Dawn French has said she and Lenny Henry have ‘shifted with relative ease from a 25-year marriage to a lasting friendship’ – but is it so easy for everyone? Kate Ng chats to an expert