Vitamin supplements may provide some health benefits, but the costs can add up quickly. Here's how to save on supplements without breaking the bank.