More than 5 million expect to seek credit to pay for daily expenses, YouGov survey warns, as borrowing rises at fastest rate since 2005