Wild birds from threatened roseate terns, puffins and gannets to hen harriers are being hit by an “unprecedented” avian flu outbreak, officials have said.