More than half of those working in the music trade have experienced sexual harassment or harm at work, an independent review finds.