A hit Netflix K-drama about a high-functioning autistic lawyer is prompting soul-searching in South Korea, where some on the spectrum say they can feel invisible.