Off the southwest coast of Japan, a group of animals has been coexisting in a symbiotic relationship that researchers thought didn’t exist in the modern age.