Pink eye, or conjunctivitis, can cause eye pain, itchiness and irritation. An expert shares how you can treat the symptoms of this common condition in the comfort of your home — and when to seek medical care.