Billions of dollars of iron ore leaves Port Hedland every year, but none of it is processed on shore. Can the town now seize its share of the global battery market?