The coffee giant’s hiring of Laxman Narasimhan comes months after former head Howard Schultz temporarily took over to steer the chain through rising costs, a unionization push and challenges overseas.