The best robo-advisors offer low fees, flexible portfolio options, and advisor access. Our list includes Betterment, Fidelity Go, and more.