As thousands of Toyota customers battle long wait times, the company wants to find a way to discourage opportunistic resellers who “flip” near-new vehicles to make a quick profit.