Late hours on Wall Street are part of the industry lore, but in a post-pandemic world, banks are still hashing out their official return-to-office policies.