Researchers say women actually have a higher risk of developing atrial fibrillation when the height difference with men is taken into account