A molecular beacon engineered to be activated by the enzyme apurinic/apyrimidinic endonuclease 1 in inflammatory cells enables the specific and sensitive optical detection of inflammation in live mice.