The costs of buying and renting have both risen rapidly, but mortgage payments are the highest on record relative to rents.