Vital springboard for the likes of Adele and Amy Winehouse? Or conveyor belt for beige pop? Staff, famous alumni and critics of the Brit performing arts school consider its complicated legacy