A late-summer selloff in the stock market accelerated, with investors betting an encouraging monthly jobs report wouldn’t ultimately alter the Federal Reserve’s course on interest rates.