The rental affordability crisis is showing no signs of abating. Property experts expect further rent increases through to the end of this year, at least.