Live bacteria known as psychobiotics could have an impact on our mental state. Here’s what we know so far