The move ratchets up pressure on the Indian government to pay the sum, plus interest, and costs that the British firm was awarded by an arbitration tribunal in December