Rent-to-own advocates say this model of home financing allows people with limited or damaged credit who can’t qualify for a traditional mortgage to work toward ownership. But others caution that it is untested and has some pitfalls.