The filmmaker spoke to IndieWire about why his ambitious exploration of Latin American identity was even harder to make than "The Revenant." No, he's not joking.