Thousands of patients are being put on hospital waiting lists for hip and knee replacements too early and could avoid the “last resort” operation if they managed their condition better, a leading physiotherapist has said.