Victoria's hospital for the most acute mental health patients, including those too sick to be found guilty of serious crimes, will undergo a $350 million upgrade as part of Thursday's state budget.