Damien and Myles Sanderson were both charged by Canadian authorities with counts of first-degree murder, attempted murder and breaking and entering