Yogurt can be a great food for your health if you choose the right ones. Here's the best yogurt for diabetes, according to a dietitian.