Under an agreement reached with 34 states and territories, the e-cigarette maker will have to stop advertising on public transportation, paying influencers or depicting anyone under 35 in ads.