The settlement, which includes numerous restrictions on how Juul can market its products, resolves one of the biggest legal threats facing the troubled company.