Steelrising falls short of other titans of the genre, but it proves difficulty options don’t act against the very premise of harsh challenges