The judge in the lawsuit over Twitter and Elon Musk’s stalled $44 billion takeover said the billionaire can amend his countersuit to include allegations of mismanagement by the social-media platform’s former head of security.