Mr. Grodin, who also appeared on Broadway in “Same Time, Next Year,” wrote books and had his own talk show, was especially adept at deadpan comedy.