The visual effects glitch spotted by eagle-eyed fans in the latest episode of House of the Dragon will be fixed by HBO and updated on streaming platforms.