While sorting through her husband’s belongings, Anderson found a remarkable recording from 1965 that reveals the influence of Dylan, the seeds of the Velvet Underground – and a surprising sense of humour