An insider has suggested that an episode in the new mental health series, The Me You Can't See, is particularly personal