Barcelona are 'preparing legal action' against Atletico Madrid after a disagreement between the two clubs on the terms of Antoine Griezmann's loan deal.