Scientists have discovered a new mechanism through which very small pollutant particles in the air may trigger lung cancer in people who have never smoked