King Charles III's sons, the Prince of Wales and Prince Harry, made a rare joint public appearance with their wives at Windsor Castle after Queen Elizabeth II's death.