What makes the Pokémon formula so compelling? We round up the best games inspired by the JRPG giant on Nintendo Switch, PC, PS4, Xbox, and more.