Clare and Flynn, both 36, dated as teenagers then drifted into friendship. More than a decade later, an evening in the pub restarted their romance