Instagram is internally testing a new tipping feature called "Gifts" that will allow users to donate money to their favorite creators.