The sudden reversal on the battlefield has upended the order that Russia imposed in areas under its control. While most were celebrating, those who collaborated with the Russians were lying low—or on the run.