‘It was impossible to describe how scary it was,’ a grandmother says, as Balakliya is liberated by a surprise offensive